Inhalt

Der Kartendienst Mapy.cz

Kartendienste gibt es im Internet inzwischen eine Menge, beispielhaft genannt seien Google Maps, Bing Maps, Yahoo Maps und natürlich das freie Projekt OpenStreetMap. Auch die deutschen Landesvermessungsämter bieten in der Regel eine Online-Karte des jeweiligen Bundeslands an, für das Land Sachsen ist die sogenannte Basiskarte unter diesem Link einsehbar. Diese sächsische Basiskarte besitzt eine sehr gute Qualität, selbst die Umrisse einzelner Gebäude sind bei einem Maßstab von 1:1000 gut sichtbar. Für Vegetation, Verkehr, Gewässer und Höhenlinien existieren jeweils Layer, die der Basiskarte überlagert werden können. Ein Höheneindruck ist durch Schummerung herstellbar, außerdem ist auch ein Layer mit Höhenlinien zuschaltbar. Die Karte wird im Browser über ein Java-Applet dargestellt, Java muß also installiert sein. Für die touristische Reiseplanung ist die Basiskarte dennoch kaum von Wert, denn es fehlen viele wichtige Geländehinweise, von Wander- oder Radwegen ganz zu schweigen.

Der an der Planung seiner Wander- oder Radrouten Interessierte, wird daher bei der Suche nach entsprechendem Kartenmaterial früher oder später auf die Reit- und Wanderkarte stoßen. Diese von Klaus Gaßner betriebene Seite, bietet für Deutschland - aber inzwischen auch für viele andere Länder - überwiegend sehr detailreiches Kartenmaterial an, das sich hervorragend für die touristische Routenplanung eignet. Im Routeneditor kann man eigene Routen erstellen oder vorhandene laden und editieren. Mit dem Kartenwerkzeug läßt sich die Karte ergänzen. Man kann also selbst bestimmte Geländepunkte oder Tracks von gemessenen Wegen oder Straßen der Karte hinzufügen. Diese Änderungen werden nach ca. 3-4 Tagen übernommen und tragen somit zur ständigen Verbesserung der Kartendaten bei. Natürlich sind auch farblich gekennzeichnete Wanderwege, sowie Rad- und Reitwege dargestellt. Günstig wäre es, wenn bestimmte Informationen gezielt selektierbar wären, also z.B. farblich gekennzeichnete Wanderwege als Layer an- und ausgeschaltet werden könnten, leider ist diese Möglichkeit nicht vorgesehen. Besondere Beachtung verdienen auch die Nutzungsbedingungen des Servers, die eine Verwendung als Tile-Server ausschließen. Es ist aber möglich ein Kartenabonnement mit dem Betreiber abzuschließen, wenn größere Downloads der Karte vorgenommen werden.

Für die Planung von Routen in Tschechien und der Slovakei bietet sich noch ein weiterer, in Tschechien sehr populärer, hierzulande aber wenig bekannter Kartendienst an: Mapy.cz - dieser soll daher in diesem Artikel etwas genauer beschrieben werden. Bei Mapy.cz handelt es sich um den Kartendienst des tschechischen Internetportals seznam.cz, vergleichbar mit dem deutschen Portal web.de. Eine Anmeldung bei diesem Dienst ist für die Nutzung von Mapy.cz nicht zwingend, aber sinnvoll, da sich nur so bestimmte Funktionen nutzen lassen, die Mapy.cz für Unterwegs erst richtig wertvoll machen (die Anmeldung bei seznam.cz ist sehr einfach, notfalls nimmt man die Hilfe eines Webseiten-Translators in Anspruch). Es gibt nämlich auch eine Android-App unter dem Namen Mapy.cz, welche die Kartennutzung auch unterwegs ermöglicht. Dabei ist sogar ein Download der hervorragenden Karten explizit vorgesehen, so spart man sich nicht nur evtl. teure Datenverbindungen, man umgeht auch das Risiko in einem Gebiet ohne Mobilfunk keine Karte zur Hand zu haben. Wahlweise läßt sich das gesamte Gebiet der Tschechischen und der Slovakischen Republik herunterladen (Achtung! Die Kartendaten benötigen mehrer hundert Megabyte - man sollte diese also über eine Flat herunterladen).

Kartenauswahl

Um die Nutzung von Mapy.cz etwas zu vereinfachen, sind im Folgenden einige tschechische Vokabeln ihrer deutschen Übersetztung gegenüber gestellt. Die Seite von Mapy.cz präsentiert dem Nutzer ein vorbildlich klares Kartenlayout, die Karte steht damit im Zeichen der langen Tradition der Tschechischen Kartographie. Auf der Karte befinden sich ein Klappmenü zum Ändern der Karte: Změnit mapu, ein Klick darauf rollt eine Auswahl auf. Man kann zwischen der Basiskarte (Základní), der Touristenkarte (mit Wanderwegen), der Radfahrerkarte (mit Radfahrwegen), der Verkehrsinformationskarte (Dopravní), der Sommerkarte (Letní), der Winterkarte (Zimní, mit Skiloupen), einer Schummerungskarte (Zeměpisná), mehreren Karten verschiedener Luftüberfliegungen (Letecká) und einer historischen Karte aus dem 19. Jahrhundert (die deutsche Ortsnamen aufweist) wählen. Durch Klick auf Z letadla wird eine Luftbildkarte mit überlagertem Wanderwegenetz dargestellt. Panorama stellt eine von Google Street View bekannte Sichtweise her, man kann sich durch Klick auf eine Position innerhalb des rot markierten Straßennetzes in die Perspektive eines Straßenpassanten begeben.

Darf die Website den Standort des Nutzers abrufen, so kann man sich mit Moje poloha die eigene Position innerhalb der Karte anzeigen lassen.

Menü Sdílet/Teilen

Über das Menü Sdílet (Teilen) sind folgende Funktionen abrufbar:

Tschechisch Deutsch
Odkaz na tuto mapu Shortlink zur Karte
Poslat mapu e-mailem Kartenlink per email senden
Stáhnout jako obrázek Download als Bild
Vložit mapu do vlastních stránek Karte in eigene Website einbetten

Der letzte Punkt ist besonders interessant, da sich darüber wahlweise JavaScript-Kode anzeigen läßt, den man auf seiner eigenen Seite einbauen kann. Dieser Kode sorgt über eine von Mapy.cz bereitgestellte API für die Darstellung der Karte, wie es von ähnlichen Bibliotheken wie openlayer oder leaflet bekannt ist, dazu später mehr.

Rechts neben der Karte befinden sich weiter Punkte, die jeweils näher beschrieben werden sollen. Ganz oben rechts der Punkt Přihlásit se um sich bei seznam.cz mit einem vorhanden Account anzumelden. Durch die Anmeldung wird die Karte personalisiert und angelegte Routen stehen bei Benutzung der App Mapy.cz auch auf dem Mobilgerät zur Verfügung! Weiterhin gibt es den Punkt Hledání zur Suche nach Orten und anderen geografisch relevanten Punkten der Karte.

Menü Planovani/Planung

Der Punkt Planovani ermöglicht die Planung einer Route. Dazu wählt man in der Symbolleiste aus, ob man die Route für Pkw, Fahrrad, Fußgänger, Skiläufer oder per Bahn plant. Je nach getroffener Auswahl kann man nun noch weitere Einschränkungen der zu benutzenden Wege machen (siehe hierzu die Vokabelliste):

KFZ-Auswahl:

Tschechisch Deutsch
Placené úseky Mautstraßen
Nejkratší Kürzeste
Nejrychlejší Schnellste

Fahrrad-Auswahl:

Tschechisch Deutsch
Vyhnout se silnicím I. třídy Vermeiden von Straßen 1. Klasse
Pouze silnice Nur Straße
Cyklotrasy a silnice Radwege und Straßen
Pouze cyklotrasy Nur Radwege

Menü: Planung (Planovani):

Tschechisch Deutsch
Přidat cíl Ziel hinzufügen
Změnit směr Richtung wechseln

Um die Route nun zu beginnen, wählt man mit dem grünen Ballon den Startpunkt der Strecke. Der rote Ballon dient der Markierung des Endpunktes der Route, bzw. eines Zwischenpunktes über den die Route zwingend verlaufen soll. Weitere Zwischenpunkte können durch Klick mit der rechten Maustaste und Auswahl des Punktes Naplánovat trasu sem (Plane Route hierher) gesetzt werden. Der letzte gesetzte Ballon erscheint jeweils rot, die vorhergehenden Zwischenpunkte - bis auf den Startpunkt - orange.

Menü: Rechte Maustaste im Routenplaner:

Tschechisch Deutsch
Naplánovat trasu odtud Plane Route von hier
Naplánovat trasu sem Plane Route hierher
Co je zde? Was ist hier?
Hledat v okolí Suchen
Přidat vlastní bod Eigenen Punkt einfügen
Nahlásit chybu Fehler melden

Ist man fertig mit der Route und angemeldet, so kann man unten den Punkt Přidat do batůžku wählen und die Route in den persönlichen ‘Rucksack’ ablegen oder sie durch Odebrat löschen. Ist die Route im Rucksack abgelegt, geht man oben auf Můj batůžek (Mein Rucksack) und findet nun im Menü Oblíbené (Favoriten) die bereits in den Rucksack gepackten Routen. Wählt man eine Route aus, so läßt sich diese Umbenennen (Přejmenovat) oder löschen. Wie bereits erwähnt, stehen die Routen im persönlichen Rucksack auch auf einem Mobilgerät zur Verfügung, vorausgesetzt man ist angemeldet.

Menü Body a měření/Punkte und Messungen

Im Menü Body a měření können Entfernungen gemessen und Koordinaten von Punkten angezeigt werden. Hierzu auch noch einige Vokabeln:

Menü: Punkte und Messungen (Body a měření):

Tschechisch Deutsch
Úsek Abschnitt, Strecke, Etappe
Vzdálenost Entfernung, Abstand
Součet Summe, Gesamtzahl
Celková délka trasy Gesamtlänge der Route
Moje poloha Mein Standort
Vlastní bod na mapě Eigener Punkt auf der Karte
Měření vzdálenosti Abstand messen
Smazat všechny body Alle Punkte löschen

Zum Schluß noch einige wichtige Vokabeln in der Zusammenfassung:

Allgemeine Vokabeln:

Tschechisch Deutsch
Přihlásit se Einloggen
Odhlásit Ausloggen
Hledání Suche
Zpět Zurück
Zrušit löschen
Uložit Speichern (Download)
Sdílet Teilen
Tisk Drucken
Chybka Fehler
Přiblížit Vergrößern (näherbringen)
Oddálit Verkleinern (wegrücken)
Změnit mapu Karte ändern
Vybrat jinou mapu Andere Karte wählen
3D pohled 3d-Ansicht

Die Mapy.cz API